The Ridiculous 6 (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:59:00
(ไม่อนุญาตให้อินเดียนแดงเข้ามา)
(พวกผิวแดงห้ามเข้า)
(พวกกักขฬะพื้นเมือง เห็นแล้วยิงได้เลย)
(หนังสือพิมพ์ไฮเพลนส์ ผู้กล้าสังหารหมู่เผ่าอาปาเช่)
ดูนี่สิ
วันนี้ดวงขึ้นแฮะ
กินมื้อเช้าไม่ทันเสร็จ ก็จะได้สอย ไอ้อินเดียนแดงตัวเหม็น
อินเดียนแดงเหรอ
ไม่ใช่หรอก
แต่งตัวอย่างนี้ จะได้ไม่โดนถลกหนังหัว ตอนอยู่ในทุ่ง
แต่งได้เนียนมาก
ใช่ อยู่ข้างนอกนั่น ต้องปลอดภัยไว้ก่อน...
เพราะมีพวกคนเถื่อน อยู่เต็มไปหมด
นายต้องการอะไรล่ะ
ขอแป้ง 5 ถุง
แล้วก็แครอทโปะเนยถั่ว
ทั้งหมดนั่น เป็นเท่าไหร่
แป้งถุงนึง 45 เซ็นต์
ซื้อ 5 ถุงก็...
เป็น 40...
คิดออกแล้วค่อยบอกดีไหม
ได้ ดูนั่น...
แป้งอยู่ในห้องใต้ดิน
ไปหยิบเองได้เลย
ซาบซึ้งใจมาก
ดูซิว่า เราเจออะไรเข้า
แม่เนื้อนวลผิวแดง แกร่วอยู่ที่นี่ตามลำพัง
- คิดว่าไงฟะ เนลลี - ฉันคิดว่า หล่อนรอนายอยู่ วิล
- เอาเลย ลุย - เขาเริ่มแล้ว
- ช่าย - จีบหล่อนเลย วิล
เอาล่ะนะ
เอาละ เธอคงจะสงสัยว่า ทำไมหนุ่มรูปหล่อสุดเจ๋ง 5 คน..
ถึงได้สวมที่ปิดตาเก๋ไก๋ แบบเดียวกัน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
เราควักลูกตาของเรา ออกจากกะโหลก
เพื่อแสดงให้เห็นว่า เราทุ่มเทต่อแก๊งนี้มากแค่ไหน
เราคือแก๊งหนุ่มตาซ้าย
ใช่เลย
ตาเธอสวยดีนะ น้องสาว
ขอยืมสักข้างหนึ่งได้ปะ
ขอยืมได้ไหมจ๊ะ
นั่นใช่คำถาม ที่ควรถามสุภาพสตรีงั้นหรือ
แกเป็นใคร ไอ้หนุ่มผมยาว แฟนหล่อนเหรอ
กำลังจะเป็นสามีแล้ว
อ๊ะ เดี๋ยวนะ นั่นคนขาว ในชุดอินเดียนแดงนี่หว่า
นั่นคนขาวเหรอ เวรแท้
ชอบพวกหน้าขาวๆ เหรอจ๊ะ แม่โพคาฮอนทัสนมสวย
เพราะเราจะให้ดูว่า ผู้ชายผิวขาวตัวจริงนั้นเป็นยังไง
- ใช่ แสดงให้หล่อนดูเลย วิล เอาเลย - ใช่ โยกเข้า วิล
- เต้นเข้า ไอ้หนู - ส่ายสะโพกโยกย้าย
- อย่างนั้นแหละ - นี่มันหนุ่มผิวขาวของแท้เลย
ตอนนี้ฉันอยากจะควักลูกตาตัวเองทิ้ง
- ว่าไงนะ - เฮ้ พรรคพวก...
ไสหัวไปซะ ก่อนที่พวกนายจะเจ็บตัว
ก่อนที่เราจะเจ็บตัวงั้นเหรอ
ก่อนเราจะเจ็บตัวว่ะ
สงสัยนายจะสูบบ้องแห่งสันติ ของคนป่าพวกนี้มากไป
จากที่ฉันเห็น นายมีคนเดียว
พวกเรามีกัน 5 คน
4 คน
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ
อยากเห็นอีกครั้งไหม
อยาก
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย - หุบปาก
เท้าไวขนาด
แต่ฉันคิดว่า เรื่องเหลวไหลนี้ มาถึงขั้นที่ต้องใช้ปืนกันแล้ว
หนุ่มๆ ยิงมันให้พรุนกันเถอะ
(พื้นที่ซื้อขาย)
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไรวะ
"ไสหัวไป" ง่ายนิดเดียวแท้ๆ
เจ้าต้องเลิกทำอย่างนี้ มีดขาว สักวันหนึ่ง ศัตรูจะมากเกินรับมือ
แต่ไม่ใช่วันนี้ จิ้งจอกอมควัน
ขอเถอะ ยอดรัก เราต้องไปกันแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่
อินเดียนแดงน่ะ พวกมันไปทางนั้น
นายไม่ใช่คนขาว
นายคือมีดขาว ไอ้เด็กกำพร้าคนนั้น
ถูกพวกอาปาเช่ เลี้ยงดูมาเยี่ยงสัตว์
คิดว่าจะหลอกเคล็มคนนี้ได้เหรอ
ขอโทษนะ ริงโก
ตอนนี้ฉันจะยิงนาย กับอีตัวชาวอินเดียนแดงของนาย
คงให้กินมื้อเช้าต่อไม่ได้แล้ว
แกมันไอ้คนเฮงซวย
(ความละเอียดแบบ 4K)
แกเป็นบ้าอะไร
เอาเลย มีดขาว
ยิงเลย มีดขาว
เจ้าโชคดีนะ จิ้งจอกอมควัน
มีดขาวสมชายชาตรีที่สุด กล้าหาญที่สุด ในบรรดาผู้กล้า
ใครว่ากล้า โง่ต่างหาก
ฉันอยากจะเป็นภรรยา ไม่ใช่แม่ม่าย
สวัสดีสาวๆ
ที่นี่คือดินแดนของเผ่าอาปาเช่
ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อแย่งดินแดนคุณ หัวหน้า
ผมแค่มาตามหา ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผมชื่อแฟรงค์ สต็อกเบิร์น
แม่ของเจ้าหนุ่มคนนี้ คือภรรยาของผม
และเจ้าหนุ่มคนนี้ ทอมมี่...
เขาเป็นลูกชายผมเอง
คนฉลาดจะไม่ด่วนเชื่ออะไร มีดขาว
แต่ทุกครั้งที่มีการเดินทางครั้งใหม่ มันจะเริ่มต้นด้วยก้าวแรกเสมอ
ไปคุยกับพ่อเจ้าสิ
แต่ท่านคือพ่อของข้า อินทรีโหยหวน
ตั้งแต่แม่ข้า...
ตั้งแต่ท่านพบข้า
ท่านสอนให้ข้าล่าสัตว์ สอนให้ต่อสู้
สอนว่าเมื่อไหร่ควรพูด เมื่อไหร่ควรเงียบ
- สอนให้เป็นชาย - ชายที่ดี
และนายแฟรงค์ สต็อกเบิร์นคนนี้
เขามีแต่คำโกหก เหมือนกับคนขาวคนอื่นๆ
บางครั้งคนขาวก็พูดความจริง
อย่างหนึ่งใน 20 หรือ 25 ครั้ง
ข้าเชื่อว่า นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น
เขารู้จักแม่ของเจ้า มีดขาว
เขาอาจจะช่วยให้เจ้า สบายใจมากขึ้น ไปคุยกับเขาเถอะ
ข้าอาจจะไป หลังจากที่ข้าหลับตาฝัน
แม่ฮะ!
มองปราดเดียว ก็รู้เลยใช่ไหม ว่าพ่อแก ทำเรื่องเลวๆ มาเยอะ
ฉันโกงคนอื่น ฆ่าคนอื่น...
ดังนั้น ฉันสมควรรับกรรมที่ก่อไว้
คนๆ เดียวที่ เคยเห็นความดีในตัวฉัน ก็คือแม่ของแก
คุณมาที่นี่ทำไม
เป็นคนไม่ชอบคุยจุกจิกสินะ
ฉันก็เหมือนกัน
ไอ้หนู ฉันกำลังจะตาย...
เพราะวัณโรค
ไม่ต้องห่วง...
ฉันไม่ได้ต้องการ การแสดงความรัก ตามประสาพ่อลูก
"พ่อรักลูกนะ" "ผมก็รักพ่อเหมือนกันฮะ"
ไม่เลย
ฉันมีเหตุผล ที่จับต้องได้มากกว่านั้น
ทอมมี่ ฉันเริ่มขโมยเงิน ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ
และนั่นคือ วิธีที่ฉัน เก็บเงินได้พอสมควร
ฉันอยากใช้เงินนั่น ทำสิ่งดีๆ
ฉันอยากยกมันให้แก ไอ้ลูกชาย
ผมไม่ต้องการเงินของคุณ
แต่แกอาจจะมอบเงิน 50,000 เหรียญ
ให้ชาวอินเดียนแดงผู้แสนดีเหล่านี้ ที่เลี้ยงดูแกมา
เราขอรับไว้
กลับไปนอนซะ
โทษที
แต่พูดจริงๆ นะ เราจะรับไว้
ฟังนะ มันถูกฝังไว้ในทุ่ง เลยถนนนี่ไปนิดเดียว
ข้างๆ ต้นสนใหญ่ต้นหนึ่ง
ว่าไงล่ะ ตอนเช้าไปขุดมันด้วยกันไหม
แล้วก็มาเล่นตี๊ต่า เป็นซานต้ากัน
ผมจำเกี่ยวกับแม่ไม่ค่อยได้
แต่จำได้ว่า แม่เล่าให้ฟัง...
ว่าคุณตายไปแล้ว
นั่นอาจเป็นเพราะ
เธอไม่อยากให้แกตามหาฉัน
เธอเป็นผู้หญิงฉลาด
เธอเคยทำเรื่องโง่ๆ แค่ครั้งเดียว นั่นก็คือตกหลุมรักฉัน
การได้พบเบ็ตตี้ ดันสัน...
คือความโชคดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ตั้งแต่วันแรก ที่ฉันเห็นเธอ
เธอกำลังดุด่า
ช่างตีเหล็กตัวใหญ่ล่ำบึ้ก ที่กำลังเมากึ่มๆ...
ตรงซิลเวอร์แคนยอน
เธอคือหนึ่งเดียวในชีวิตฉัน ทอมมี่
แม่เป็นคนขี้โมโหเหรอครับ
ขี้โมโหเหรอ เวลาเธอโกรธขึ้นมา ระวังให้ดีเถอะ
มีครั้งหนึ่ง ที่เราอยู่ในร้านเหล้า
หมอนี่ที่นั่งอยู่ข้างเธอ
เริ่มชวนคุยเกี่ยวกับ วิธีทำพายเชอร์รี่ที่อร่อยที่สุด...
แม่ของแกเลยพูดกับฉันว่า "แฟรงค์ มานี่เดี๋ยว
บอกฉันอีกครั้งซิ ว่าคุณไปเอา ดอกไม้พวกนี้มาจากไหน"
ฉันตอบว่า "ฉันรู้ว่า เธอคิดว่าฉัน ไปขโมยมาจากสุสาน"
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
อรุณสวัสดิ์ สาวโนบรา
เมื่อคืนนี้ข้าฝันถึงเจ้าด้วยแหละ มีดขาว
ดีจัง
ไม่ใช่ฝันดีซะหน่อย
ในความฝัน เจ้าซุกซน
เจ้าซุกซนมาก มีดขาว
เนื้อหอมนะเนี่ยเรา
ใช่ๆ
แต่ก็เหมือนคุณ ผมมีนางในดวงใจ แค่คนเดียวเท่านั้น
ฉันเดาว่า หนุ่มสายเลือดสต็อกเบิร์น คงชอบสาวอ่อนหวาน
ใช่แล้วครับ
เหมือนแม่ของแก
เธอตายยังไง ทอมมี่
บอกหน่อยได้ไหม
ที่โรงเรียน มีพวกเด็กโตคอยรังแกผม
แทนที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขาเอง ผมกลับขอให้แม่เดินไปส่ง
แล้วชายคนหนึ่ง โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
เดินตรงเข้ามาหาแม่ และยิงแม่จนตาย
แม่ตายแบบนั้น ปกป้องลูกชายที่ขี้ขลาดของเธอ
แทนที่จะอยู่บ้านอย่างปลอดภัย
นั่นใครมาน่ะ พวกแก๊งหมาด่วนรึเปล่า
พวกแก๊งหมาด่วน ไม่มาแถวนี้หรอก
เขาอยู่ที่นี่แหละ พวกเรา
ใช้ไฟเผาไล่เขาออกมา
ดอกถัดไป จะปักทะลุหัวนาย
ไม่ต้องเผาอะไรทั้งนั้น หนุ่มๆ
สวัสดี หัวหน้า
ซิเซโร
ไม่คิดจะปล่อยให้คนแก่ เกษียณอย่างมีความสุขหน่อยเหรอ
ไม่ แฟรงค์ ฉันเคารพการตัดสินใจ ที่จะหันหลังให้แก่หนทางบาปของนาย
แต่เงินนั่น เป็นของพวกเราทุกคน
ถ้าแกแตะเหล็กนั่นนะ ไอ้หนู
ฉันมีกระสุนเหลืออีกเพียบ หลังจากเจาะกะโหลก...
พ่อของแก
ในที่สุด นายก็เจอลูกชาย ที่ห่างหายไปนาน
ฉันไม่อยากทำลาย การพบกัน ของครอบครัวหรอกนะ
ดังนั้น ทำไมไม่มอบเงินที่นายขโมยไป มาให้เรา
ก่อนที่ฉันจะอัดกระสุนใส่หัวนาย
เงินถูกฝังอยู่
ปากสว่างมาก ไอ้ลูกชาย
ถูกฝังอยู่เหรอ
ใช่ ฉันฝังมันเอง
ลึกใต้พื้นดิน ข้างๆ กังหันลม
กังหันลมในตะวันตก มีเป็นร้อยเป็นพัน แฟรงค์
แต่นี่เป็นกังหันลมพิเศษ
มันเป็นกังหันลมร้องเพลง
กังหันลมร้องเพลง!
ข่ม้าจากที่นี่ 10 วันก็ถึง
ฉันจะนำทางไปเอง แต่มีข้อแม้อยู่อย่าง
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน...
หรืออินเดียนแดงผู้มีน้ำใจเหล่านี้
ไปกันเถอะ แฟรงค์
แฟรงค์ ถ้าเงิน 50,000 นั่น ไม่อยู่ใต้กังหันลมที่ว่า
ฉันจะฝังนายให้ถึงคอ
แล้วปล่อยให้สัตว์ทะเลทราย กินนายทั้งเป็น
มันอยู่ที่นั่นซิเซโร จริงๆ นะ
ฉันดีใจที่ได้เจอลูกชาย ของเบ็ตตี้ ดันสัน
แกอยู่ที่นี่ ทอมมี่
ใช้ชีวิตให้มีความสุข กับเจ้าสาวแสนสวยของแก...
ท่ามกลางต้นสนใหญ่เหล่านี้
ไปกันได้แล้ว!
นั่นไม่เจ๋งเลย
มีดขาว เจ้าต้องพัก
ข้าจะพักได้ยังไง
พอพวกนั้นไปถึง กังหันลมร้องเพลง และไม่เจอเงิน พวกนั้นจะฆ่าเขา
ลูกข้า ต้นไม้มีเยอะเกินไป ในขณะที่มีเวลาไม่มาก
งั้นข้าก็ต้องหา เงินจำนวนนี้ทางอื่น
ด้วยวิธีอะไร ขโมยเหรอ แบบนั้นไม่มีเกียรติ
นอกเสียจากว่า ข้าจะขโมยจากคนที่ไม่มีเกียรติ
ฟังดูเข้าท่า
แต่มันอันตรายเกินไป
ข้าจะส่งผู้กล้าที่แข็งแกร่งที่สุด 10 คนไปกับเจ้า
ไม่
ผู้กล้าจะถูกปฏิบัติ ด้วยอย่างโหดร้าย ในโลกของคนขาว
มีหลายคนที่ตีเนียน เป็นคนขาวได้นะ
หมีพิโรธ ทำท่าเลียนแบบคนขาว ได้เหมือนมาก
เฮ้ พวกนาย มาเล่นขนหน้าอก และกินมันฝรั่งทอดกันเถอะ
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ ไม่รู้ไปเอามาจากไหน
เก่งมาก พี่หมี แต่ข้าต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง
ยอดรัก ข้าจะหาเงินมาให้ได้ เพื่อนำมันไปที่กังหันลมร้องเพลง
แล้วข้าจะกลับมา ให้ทันงานแต่งของเรา
ข้าไม่ยอมให้เจ้าไป
คนพวกนั้นเป็นฆาตกร
ข้าเคยเป็นคนขี้ขลาดครั้งหนึ่ง และแม่ข้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต
มันจะไม่เกิดขึ้นกับพ่อข้า
อรุณสวัสดิ์
นายโผล่มาจากไหนน่ะ
ฉันกำลังตกที่นั่งลำบาก พรรคพวก
ฉันขี่ม้าออกมาที่นี่ เพื่อร่อนทองคำในเหมือง
แล้วม้าของฉัน ก็ดันตายซะก่อน
มันตายได้ยังไง
ฆ่าตัวตาย
ทำให้ตัวเองจมน้ำ
เอาหัวจุ่มในลำธาร แล้วแช่ไว้อย่างนั้น
เป็นสิ่งน่าเศร้าที่สุด ที่เคยเห็นมา
มันเกิดขึ้นได้
พวกมีอำนาจไม่อยากจะยอมรับ แต่มันเกิดขึ้นได้
เขาดูเหมือนคนขาวนิสัยดีนะ
กระโดดขึ้นมาเลย
ซาบซึ้งใจมาก
พาไปส่งที่เมืองที่ใกล้ที่สุดก็พอ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้
มาฟังผลลัพธ์อันน่าทึ่ง ของน้ำมันวีต้าของ ดร.ชับบ์
ยาวิเศษแก้ได้สารพัดโรค
เร่เข้ามา...
ไอ้ห่วยนั่นใครน่ะ
ดูหมอนั่นสิ เขาดื่มน้ำจากรางน้ำดื่มของม้า
ขอโทษที
นายตรงนั้นน่ะ
สิ่งที่นายกำลังทำ มันน่าขยะแขยงมาก
น้ำนั่นมีไว้ สำหรับม้าสกปรกของเรา
น้ำไหลลงมาจาก จิตวิญญาณแห่งท้องฟ้า เพื่อลูกๆ ทุกคนของมัน
ว่างั้นไหม ไอ้น้อง
แถวนี้เราไม่เห็นด้วยกับ เรื่องไร้สาระแบบนั้น
ได้ยินไหม "ไอ้น้อง"
โอเค วิลเลียม กลับมาเถอะ
นี่ สหาย
คิดจะพักในเมืองรึเปล่า
คงต้องหาที่คุ้มหัวสักหน่อย
เสียใจด้วย เรื่องไอ้คนอัปลักษณ์ ที่ดูหมิ่นคุณ
เขาเป็นเจ้าของธนาคาร เลยคิดว่าตัวเอง มีสิทธิ์รังแกทุกคน
เมืองนี้มีธนาคารด้วยเหรอ
ทำไม จะปล้นมันเรอะ
ผมดูเหมือนโจรปล้นธนาคาร ในสายตาคุณรึไง
แปลกดี คุณมีบางอย่างที่ทำให้ฉัน นึกถึงโจรปล้นธนาคารคนหนึ่ง
เขาชื่อแฟรงค์ สต็อกเบิร์น
คุณรู้จักแฟรงค์ สต็อกเบิร์นด้วยเหรอ
"รู้จัก" เหรอ แบบถึงเนื้อถึงตัวใช่ไหม
เปล่าครับ ผมหมายถึง คุณเคยพบเขามาก่อนใช่ไหม
ใช่ ฉันเคยพบเขา
แล้ว 20 นาทีต่อมา
ฉันก็รู้จักเขา แบบถึงเนื้อถึงตัว บนเตียงหลังนั้น
และฉันรู้จักเขา แบบถึงเนื้อถึงตัว 2 ครั้งตรงราวนี่
จากนั้น ก็ระหว่างทำท่ายืนด้วยมือ บนโต๊ะที่คุณพิงอยู่
เขาเคยพูดถึง กังหันลมร้องเพลงไหม
เขาเคยพูดถึงมันอยู่นะ
บอกว่ามันฟังดูเหมือน เทวดาร้องประสานเสียงกัน
เขาบอกไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
เขาบอกว่ามันอยู่ใน ที่ๆ เขาได้เงินก้อนใหญ่ที่สุด
ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ไหน
แล้วเขาก็หัวเราะ
เขาชอบหัวเราะ...
และมีเซ็กซ์ในท่ายืนด้วยมือ
ใช่ ข้ามๆ มันไปเถอะ
ฉันคิดถึงเขา
แต่เขาก็ได้ทิ้งของต่างหน้าเอาไว้
อะไรเหรอ
ลูกชาย ราโมน
ผมมีพี่น้องเหรอ
เจ้าลาน้อย เราสองคน ผจญภัยมาด้วยกันเยอะมาก
เรามีแต่จะแก่ลงไปทุกวัน
อย่างน้อย เราก็มีความทรงจำร่วมกัน
จำสองสาวพี่น้อง ที่เดดวู้ดได้ไหม
แกชอบคนที่ตัวอ้วนๆ
แกก็รู้ว่าเรื่องจริง
ราโมน โลเปซใช่ไหม
ฉันเพิ่งคุยกับเอสเมอเรลดา แม่ของนาย
และได้พบความจริงที่ว่า พ่อนายและพ่อฉัน...
เป็นคนๆ เดียวกัน
แจ๋วเลย
ใช่
พ่อเดียวกัน
พี่น้องต่างแม่
คิดว่าไงล่ะ เจ้าลาน้อย
แล้วพ่อเป็นไงบ้าง
เขาถูกลักพาตัวไป
และฉันต้องหาเงิน 50,000 เหรียญ เพื่อช่วยชีวิตเขา
นั่นเงินเยอะมากเลยนะ
ถูกต้อง
เพราะเหตุนี้ ฉันเลยตั้งใจ จะปล้นธนาคารในเมืองนี้
ช้าก่อน
พ่อฉันกำลังเดือดร้อน
น้องชายของฉัน ต้องการให้ฉันช่วย
ฉันจะไปปล้นธนาคารกับนาย
ฉันต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง
นี่นายกำลังจะทำอะไร
ตั้งแต่ฉันยังเล็ก
ฉันฝันว่าตัวเองได้ใช้เวลา หนึ่งวันที่วิเศษกับพ่อ
กินอาหารด้วยกัน แนะนำให้เขารู้จักกับเจ้าลาตัวนี้
ฉันจะไม่ยอมปล่อยนาย จนกว่านายจะยอมให้ฉันช่วย
ถ้าฉันตอบตกลง นายจะเลิกลูบฉันไหม
เลิก
งั้นฉันยอมให้นายช่วย
นั่นหมายความว่ามันชอบนาย
(ธนาคารรอสโค เพลนส์)
คุณอยากกู้เงินจากเรา ก้อนใหญ่เลยนะครับ
ปกติแล้วเราจะขอ เอกสารยืนยันตัวตนสองอย่าง
แต่ในกรณีของคุณนั้นไม่จำเป็น
ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องนี้ เจ้าลาน้อย ขโมยเงินจากคนดีๆ น่ะ
ผมหมายความว่า คุณไม่ใช่คนเม็กซิกันตัวมันย่อง
ฉันรู้สึกผิดน้อยลงแล้ว
แกกำลังทำอะไรน่ะ
ที่นี่คือธนาคารนะ
เอาเจ้าลานั่น ออกไปเดี๋ยวนี้
มันเป็นลาน้อยครับ ซินญอร์
ฉันไม่สนใจ "ซินญอร์" เอามันออกไป
ก็ได้ ไปกันเถอะ
เจ้าลาน้อยไม่อยากไปครับ
ฉันไม่สนหรอกนะว่า เจ้าลานั่นต้องการอะไร
ออกไปจากธนาคารของฉัน ไอ้สัตว์หน้าขน
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไรอยู่ แต่รอก่อน
รอก่อน
ไอ้ลาบ้านี่ ติดได้ยังไง
ถ้ามันเข้ามาได้ มันก็ต้องออกไปได้
ไม่สมเหตุสมผลเลย
(ตู้เซฟและกลอน ทีแอล วูดโรว์)
ล็อกไว้ซะหนาแน่นเลยนะ
แกต้องไปจากที่นี่!
เจ๋งโป้ง ล้มก้นจ้ำเบ้าเลย
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - ผมขอโทษด้วย
- ผมไม่รู้ว่าจะขอโทษคุณสักกี่... - เฮ้ สหาย
อยากให้ช่วยลากมันออกมาไหม
จริงๆ แล้วมันไม่ติดหรอก เพื่อน เป็นอุบายดึงความสนใจ
มันยังซิงอยู่เหรอ
ฉันก็ยังโสดซิงเหมือนกัน...
นอกจากนายจะนับแคนตาลูป
ฉันเชื่อนะ แต่มันเป็นอุบายดึงความสนใจ
เพื่อให้นายธนาคารวุ่นอยู่ตรงนี้
แล้วน้องชายของฉัน จะได้มีเวลาปล้นธนาคาร
นายกำลังปล้นธนาคารเหรอ
เจ๋งโป้ง!
เจ๋งโป้ง
ไม่ๆ
ไม่นะ เวอร์จิล เวอร์จิล เอากุญแจมา
ฉันชื่อพีทน้อย
งั้นพ่อนายชื่อพีทใหญ่เหรอ
ฉันไม่รู้จักพ่อหรอก
แต่เขาเป็นโจรปล้นธนาคาร เหมือนพวกนาย เขาชื่อแฟรงค์
- สต็อกเบิร์นรึเปล่า - รู้ได้ไง
นายเป็นพ่อมดเหรอ
เฮ้ จอห์นนี่ ลอว์
เราจะรอนาย อยู่ที่น้ำตกจอว์โบน
แฟรงค์ สต็อกเบิร์น
อะไรเนี่ย
มีโจรปล้นธนาคาร
เรากำลังถูกปล้น
แก! ไอ้คนดื่มน้ำกับม้า!
แกถูกจับแล้ว
แกเป็นตัวอะไร
เฮ้ ทอมมี่ ทายซิ เราได้น้องเล็กมาหนึ่งคน
ใช่ แม่ๆ ของเรา ถูกโจรคนเดียวกันเสียบ
- ตลกดีใช่ไหมล่ะ - ใช่ ไม่ธรรมดาเลย
เฮ้ โจรพวกนั้นเพิ่งปล้นธนาคาร
เอากระสุนฉันไปกินซะ ไอ้พวกต่างชาติโสโครก
เอาเลย
แจ๋วมาก เจ้าลาน้อย
- พวกเขาอยู่นั่น - รีบไปกันดีกว่า
ขอไปด้วยได้ไหม ฉันมีเกวียนนะ
ได้สิ เป็นความคิดที่ไม่เลว ไปกันเลย
ไปเลย เร็วเข้า
ถ้าพวกนายเป็นพี่ของฉัน พวกนายก็ต้องมีหัวนม 3 หัวเหมือนกัน
ฉันมีแค่สอง
ใช่ มีแค่สอง
สงสัยจะได้มาจากแม่
งั้นก็ลืมที่ฉันบอกไปเถอะนะ
ได้เลย
พร้อมไหม เคล็ม
ฉันพร้อมแล้ว
ช้อน
คมฉิบหาย
ฟังนะ พรรคพวก ฉันก็อยากล่าไอ้อินเดียนขาวเหมือนกัน
แต่...
ฉันมีปัญหาทางสายตา
ถ้าอยากร่วมแก๊งหนุ่มตาซ้าย นายก็ต้องควักตาขวาออก
เจ็บแป๊บเดียวเท่านั้น
ใช่ หลายๆ แป๊บเลยแหละ
แล้วนายก็จะเป็นพวกเดียวกับเรา
ไปชั่วชีวิต
โอเค ฟังดูมีเหตุผล
จะเป็นไรไหม ถ้าฉันควักตาข้างซ้ายแทน
คือว่า... ตาซ้ายฉันบอด
ส่วนตาขวาเห็นชัดแจ๋ว
ใช่ มันดูน่าเสียดายที่ฉันต้อง...
ฉันเข้าใจ ความลำบากใจของนายนะ แต่กฎก็คือกฎ
ใช่ เดาว่า... มันสมเหตุสมผล
โอ คุณพระ
ให้ตายสิ ไม่นะ
อย่างนั้นไม่ถูกต้อง
ให้ตาย
ออกมาครึ่งหนึ่งแล้ว
- ห้อยต่องแต่งกับเส้นเลือด - โวะ
มันบ้ามาก ฉันยังมองเห็นอยู่เลย
- ให้ตาย เจ็บชะมัด - ฉันอยากจะอ้วก
มันเหวี่ยงไปมาอย่างกับ ตุ้มติดหัวนม ของสาวเปลื้องผ้า
โอเค ต้องจับให้ได้ จับให้ได้
ฉันรู้สึกเวียนหัว
ได้แล้ว ได้แล้ว
เย้
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
นายทำสำเร็จ คู่หู ยินดีต้อนรับสู่แก๊งตาซ้าย
ฉันทำได้แล้ว
ดีใจที่มันจบลงได้
ไปเล่นงานไอ้สารเลว ที่ฝักใฝ่อินเดียนแดงกันเถอะ
ใช่
- ใช่ เอามันให้ตาย - ใช่
แบบนี้...
ฉันแตะโดนเบ้าตา ฉันแตะโดนเบ้าตา
ได้ที่ปิดตาแล้ว
ถึงแม่จ๋า แม่คงสงสัยว่า
ทำไมฉันไม่กลับมาจากร้านไอติมซะที
นั่นเป็นเพราะฉันเจอพวกพี่ๆ ราโมนกับทอมมี่
และเรากำลังปล้นธนาคารกัน
เราต้องการเงิน เพื่อเอาไปให้พวกคนเลว
ที่ลักพาตัวพ่อไป ยังดินแดนแห่งกังหันลมร้องเพลง
ทอมมี่บอกว่า มันไม่โอเค ที่จะขโมยเงินจากคนดี
ได้เงินแล้ว
โชคดีที่มีคนเลวเยอะแยะในตะวันตก
ไปกันเลย
กินซะ แกก็รู้ว่าแกชอบ แกรู้ว่าแกชอบ
คุณพระ
ดีมากเจ้าลา
อย่างนั้นแหละ
กินให้อร่อย
- มันผิดศีลธรรม - ใช่ๆ
งั้นเหรอ
นี่มันดีกว่าใช้แคนตาลูปซะอีก
ดีมาก เจ้าลา
ถึงจะช้าๆ แต่ก็ชัวร์
เราเก็บเล็กผสมน้อย เพื่อเงิน 50,000 สำหรับช่วยชีวิตพ่อ
มันเป็นเงินที่เยอะมากเลยใช่ไหม แม่
แม่ฮะ
อ๋อ ลืมไป ฉันกำลังเขียนจดหมายอยู่นี่นา
ยังไงก็ตาม ฉันรอเจอหน้าพ่อแทบไม่ไหว
ฉันอยากให้เขาสอนฉัน ว่าคนเราทำลูกยังไง
แล้วสาวๆ อึออกมาเป็นเด็กได้ยังไง
จะรีบกลับบ้านนะฮะ
ลูกที่น่ารักของแม่ พีทน้อย
ทอมมี่
ว่าไง พีทน้อย
กังหันลมร้องเพลง อยู่ไหนเหรอ
มันอยู่ใน ที่ๆ พ่อหาเงินได้มากที่สุด
เราอาจจะได้เบาะแสเพิ่มขึ้น ที่น้ำตกจอว์โบน
เขาเคยกบดานที่นั่น ตอนที่เป็นคนนอกกฎหมาย
แจ๋วเลย
ทอมมี่
ว่าไง พีทน้อย
ถ้าเราถูกจับได้ขณะปล้น...
เราจะเดือดร้อนไหม
ฉันเดาว่าเราจะถูกแขวนคอ
งั้นก็ไม่มีปัญหา
เพราะคอฉันแข็งแรงสุดๆ
แม่บังคับให้ฉันใช้หัวลากคันไถ ถ้าฉันทำการบ้านไม่เสร็จ
ซึ่งเกิดขึ้นเป็นประจำ
คอที่แข็งแรงอาจจะมีประโยชน์
โอเค พักผ่อนกันเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ ทอมมี่
ราตรีสวัสดิ์ พีทน้อย
ราตรีสวัสดิ์ ราโมน
ราตรีสวัสดิ์ พี่น้อง
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าลาน้อย
มีแต่ลมนะรอบนี้
แปลว่าพรุ่งนี้อากาศจะดี ฝนไม่ตก
ชิ่วๆ ไอ้แมลงวัน
ชิ่ว
ไม่เอาน่า ไอ้แมลงวัน ไปให้พ้น เราต้องนอน
ให้ฉันจัดการเอง
นายมองเห็นแมลง ในความมืดด้วยเหรอ
นักล่าที่แท้จริง ใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดในการมอง
มหัศจรรย์มากเลย พวก
ฉันคิดว่านายแค่ตัดไข่มันออก
ฉันเล็งเอาไว้แบบนั้น
มันไม่สมควรตาย
มันสมควรจะรู้ ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับมัน
โตมากับพวกอินเดียนแดงสินะ
มีอิทธิพลกับนายมากเลย
ตัวนี้ฉันจัดการเอง
ฟังดูเหมือนแมงม้า
นั่นไม่ใช่แมงม้า นั่นม้าฉัน
พีนัท
พีนัท!
เจ้าลาจะต้องโมโหแน่
แกกำลังทำได้ดีมาก เจ้าลาน้อย
อย่าให้ม้ามาข่มเอาได้ แกก็เก่งพอๆ กับมันนั่นแหละ
ฉันหิวจัง
มืมื้อเช้าเต็มไปหมด
ถั่ว เบอร์รี่ เปลือกไม้ โคลนสารพัดชนิด
อยากให้มีต้นทาโก้จัง
ทาโก้คืออะไร
มันอร่อยที่สุดเลย
เนื้อกับชีส และมะเขือเทศ ห่อด้วยแป้งกรอบๆ
นายจะต้องชอบมัน พวก
ฉันอยากกินอันนึง อยากกิน 50 อันเลย
ไม่อยากยุติบทสนทนา ที่น่าทึ่งนี่หรอกนะ
แต่เรามาถึงแล้ว
น้ำตกจอว์โบน
มีบ้านอยู่ข้างๆ ด้วย
เราควรเข้าไปเลยไหม
ไปสิ
สวัสดี
น่าอยู่จัง
สวัสดี
เดี๋ยวก่อน
ทอมมี่
หยุดนะ อย่ายุ่งกับพี่ฉัน
ไม่นะ ไม่ๆ
ไซมอนบอกว่า "หยุด!"
อย่าทำร้ายพี่ฉัน!
หยุด!
หัวไวมาก ทอมมี่
เอาละ
ไม่ดีสำหรับฉัน แต่ก็ดีมาก ทอมมี่
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ระวังนะ...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
เราไม่มีเจตนาร้าย
- เราแค่มาตามหาพ่อ - ใช่
นี่บ้านนายเหรอ
ที่นี่เป็นบ้านของใคร
แม่นายเหรอ
แล้วเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
เธอตายไปแล้ว
ฉันเสียใจด้วย ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดี
เธอตายเมื่อ 3 ปีก่อนเหรอ
3 เดือนก่อนเหรอ
แม่นายมีนม 3 เต้าเหรอ
ใช่ พวกเรามีกัน 3 คน
- เรา 3 คน ใช่ - โอเคๆ
นายกับแม่ ทำเหล้าเถื่อนที่นี่เหรอ
ซาบซึ้งใจมาก
ทำเหล้าเถื่อน ให้แฟรงค์ สต็อกเบิร์นเหรอ
นายรู้จักแฟรงค์ สต็อกเบิร์นด้วยเหรอ
เขานอนที่นี่เหรอ
กับแม่ของนาย
โอเค
แม่นายเป็นนกฮูก
ไม่ใช่ พ่อเราทำให้แม่ของเขา ร้องเหมือนนกฮูก
ใช่แล้ว พวก เราเป็นพี่น้องของนาย
เจ๋งโป้ง
โอเค
- ดื่มหมดแก้วเลย - ไชโยๆ
ว่าแต่นายชื่ออะไร
เอช... อาร์... เอ็ม...
ตัวขยุกขยิก เครื่องหมายดอกจัน
งั้นเราเรียกนายว่าเฮิร์มดีไหม
เฮิร์ม จะบอกให้รู้ไว้นะ
พ่อของเรา ถูกพวกคนเลวจับตัวไป
ใช่ เราต้องการเงินเพื่อพาเขากลับมา
เราเลยจะขโมยเงิน
ไม่ เราขโมยเงินจากคนเลวๆ เท่านั้น
ดังนั้นนายรู้จักที่ไหน ที่เราจะขโมยเงินจากคนเลวได้ไหม
เขานึกอะไรออก
ร้านเหล้าโกลด์นักเก็ตเหรอ
ฉันเดาว่านายจะมาด้วยกันใช่ไหม
จิ้งจอกอมควันเป็นห่วงมีดขาวมาก
เราต้องบังคับให้เธอกินอะไรบ้าง
ปิกนิกกันเหรอสาวๆ
พวกแกไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ นี่คือดินแดนของชาวอาปาเช่
แล้วแกจะทำยังไง นังปากเน่า
เขารู้ชื่อของฉัน
นั่นชื่อหล่อนจริงๆ ว่ะ
ฉันคิดว่าอย่างแกน่าจะชื่อ "หน้าแม่มด"
หรือ "กินเหมือนหมู" ได้อีกด้วย
ไม่ก็ "นังหน้าอาจม"
หมดแล้วเหรอ มีใครเสนออีกไหม เบบี้เฟซ สตัมเบิลส์
เฮ้ บอส! ดูสิว่าฉันเจออะไรเข้า
เขาจะต้องไม่สบอารมณ์แน่
แหมๆ ๆ
ใช่ มันเคยเป็นเมืองที่รุ่งเรือง
(หมอกริฟฟิน ตัดผม-รักษา-ทำฟัน)
จากนั้นเหมืองก็หมดทอง แล้วรถไฟก็เลิกจอดที่เมืองนี้
ร้านเหล้านั่น เป็นสถานที่แห่งเดียว ที่กิจการยังดีอยู่
(ร้านเหล้าโกลด์นักเก็ต)
เปิดทั้งวันทั้งคืน ตั้งแต่สร้างมา และไม่เคยล็อกประตูหน้าเลย
ไม่เคยปิด
พวกเขามีทองก้อนใหญ่ แขวนอยู่เหนือเตาผิง
คนมาจากทุกสารทิศ เพื่อชมให้เป็นขวัญตา
ว่ากันว่ามันมีค่า 20,000 เหรียญเหนาะๆ
เอาละ
ฉันแปลกใจที่ไม่เคยมีใคร พยายามขโมยไอ้ทองก้อนนี้เลย
มีคนเคยลองแล้ว
ถ้านายเข้าไปในนั้น นายจะเห็นหัวแม่มือ แขวนอยู่เหนือบาร์
เจ้าของร้านชื่อสไมลีย์ แฮร์ริส งับขาดทุกราย
ดังนั้น ไม่มีใครกล้าหือกับสไมลีย์
จักจี้จัง
ตรงนี้มีอะไรเนี่ย พวก
เปิดเสื้อคลุมให้ดูหน่อย
ฉันไม่เคยเห็นผื่นใหญ่ ขนาดนี้มาก่อน
หรือการติดเชื้อ
หรืออะไรก็ตาม ที่เป็นตุ่มเขียวๆ พวกนี้
เอาละ
(น้ำมันของดร.ชับบ์)
ใช่
เอาละ พ่อหนุ่ม ฉันขอแนะนำว่านายควรเลิก
ทำอะไรก็ตามที่นายทำอยู่
กับใครก็ตาม...
หรือตัวอะไรก็ตาม ที่นายอะจึ๋ยด้วย
ใช่ ทุกคนเรียกเขาว่าสไมลีย์
เพราะแม้แต่ตอนที่ ทำสิ่งโหดร้ายป่าเถื่อนที่สุด
เขาก็ยังยิ้มอย่างร่าเริง
เอาละ ยกหางขึ้นหน่อยนะ
เขาคือเหตุผลที่ทำให้ ทองก้อนนี้ ไม่เคยถูกขโมยไปได้
และจะไม่มีใคร ขโมยมันสำเร็จด้วย
อันนี้เอาไว้ป้องกันการติดเชื้อ
อร่อยด้วยนะ
นายสไมลีย์คนนี้ ฟังดูเหมือนนักเลง มากกว่าเจ้าของบาร์
พูดไม่ผิดนักหรอก
ลือกันว่าสมัยก่อนนั้น
เขาเคยร่วมแก๊งกับแฟรงค์ สต็อกเบิร์น
เอาลิปมันไหม
ไม่ดีกว่าครับ
ที่รักของฉัน อบบิสกิตเป็นอาหารเช้า
ถึงมื้อกลางวัน เธอเติมน้ำผึ้งในถ้วยชา
เอาเลย พวก
ตกมื้อเย็น เธอเอาเนยทาฝักข้าวโพด
และสำหรับของหวาน เธอยกพุดดิ้งให้ฉัน
ยาหยีรู้ว่า ฉันชอบกินไข่ทอดสองด้าน
เธอยอมให้ฉันเทครีม ใส่กาแฟของเธอ
ฉันอยากกินพายเชอร์รี่เหลือเกิน
คนดีชอบเลียทัพพีจนเกลี้ยงเสมอ
นายสไมลีย์คนนี้ เขาไม่พูดเล่นๆ
ฉันชอบพูดเล่นนะ
แต่ไม่พูดเล่น ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจ
ยินดีต้อนรับสู่ ร้านโกลด์นักเก็ต
คุณแฮร์ริส ร้านของคุณน่าประทับใจมาก
แล้วพวกนายมาทำไมที่เมืองนี้รึ
อันที่จริงแล้ว เรามีเรื่องจะถามคุณ คุณแฮร์ริส
แป๊บนะ
ฉันกำลังคุยกับหนุ่มๆ พวกนี้ แล้วเดี๋ยวฉันจะคุยกับนาย
ผมต้องคุยกับคุณ เรื่องแฟรงค์ สต็อกเบิร์น
ฉันไม่ได้ยินชื่อนี้ มาหลายปีแล้ว
คุณรู้จักเขา
คุณสต็อกเบิร์นกับฉัน เคยเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
มีรูปถ่ายด้วยนะ
ใช่ นั่นเขา... และนั่นคุณ
คุณเคยอยู่ในแก๊งของเขา
ถ้าจะพูดให้ถูก มันเคยเป็นแก๊งของเรา
แล้วเขาก็กลายไปเป็นอาชญากรชื่อดัง
ในขณะที่ฉันประสบความสำเร็จ ในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
โปรดช่วยผมด้วย
นายชักจะทำตัวน่ารำคาญ
ผมจำเป็นต้องบอกเขา ว่าผมทำอะไรลงไป
ผมว่าเขาโดนต่อยพอแล้ว บอส
ใช่
ขอโทษด้วย หนุ่มๆ
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากคุยเท่าไหร่
แก้วต่อไปไม่ต้องจ่าย
แล้วก็ชิโก ถ้านายจับแขนฉันแบบนั้นอีก
ฉันจะยิงกะโหลกนาย 6 นัด
ต่อยไม่ยั้งเลย
หวังว่านายกับแก้วเหล้า ยังโอเคอยู่นะ
ทำไมนายถึง อยากเจอแฟรงค์ สต็อกเบิร์นนัก
แฟรงค์ สต็อกเบิร์นเป็นพ่อของฉัน
ถ้าใครมีพ่อชื่อแฟรงค์ สต็อกเบิร์น ยกมือขึ้น
เจ๋งโป้ง
ชิโกพูดถูก ยิ่งดึก คนยิ่งบางตา
ขอฉันบอกอะไร พวกนายอย่างได้ไหม
เพราะฉันไม่อยากมีความลับระหว่างเรา
ได้สิ
- ได้สิ เราเป็นพี่น้องกัน - ใช่
ฉันรู้ว่าพ่อฉันเป็นคนขาว แต่จริงๆ แล้ว แม่ฉันเป็นคนดำ
ดังนั้นทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นลูกครึ่งขาวดำ
อย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่อยากปิดบังเรื่องนี้ กับพวกนาย
เผื่อว่าพวกนายจะเผลอ พูดอะไรที่เหยียดผิวขึ้นมา
เพราะไม่รู้ว่า ฉันไม่ใช่คนผิวขาวร้อยเปอร์เซ็นต์
คือ ฉันรู้ว่าเธอต้องล่ำมากๆ
แต่ไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนดำ
ใช่ แต่พอนายพูดอย่างนี้ ฉันก็พอจะดูออกนิดหน่อย
แม่ฉันเป็นชาวสวีเดน
ฉันว่าไม่ใช่นะ แม่นายเป็นเม็กซิกัน
นังตอแหล
แล้วพี่น้องหน้าใหม่มีทักษะพิเศษอะไร
ที่จะช่วยเราในคืนนี้มั่งไหม
เช่นอะไรล่ะ
เช่น ทอมมี่ใช้มีดเก่ง
พีทน้อยมีหัวนม 3 ข้าง
ฉันมีเจ้าลา
เฮิร์มบีบคอเก่งมาก
ฉันกลั้นหายใจได้นาน 6 นาที
ฉันเล่นเปียโนด้วยกะปู๋ได้
งั้นเราก็ไร้เทียมทานสุดๆ ละ
ยังไงก็ตาม พวกนายพร้อมจะไป ขโมยทองก้อนใหญ่กันรึยัง
- ฉันพร้อมแล้ว - ฉันหิว
- ฉันเมา - และฉันคือพีทน้อย
ไปเอาก้อนทองกันเถอะ
(ร้านเหล้าโกลด์นักเก็ต)
นายกล้ามากนะ ที่เข้ามาในร้านของฉัน ไอ้หนู
ผมขอโทษด้วยจริงๆ สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น คุณแฮร์ริส
อันที่จริง ผมอยากเลี้ยงเหล้าคุณ...
เป็นเหล้าชั้นดี ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
บาร์เทนเดอร์ นายมีเหล้าสก็อตช์ไหม สก็อตช์แท้ๆ จากสก็อตช์แลนด์
เราเก็บเหล้านอกไว้ข้างหลัง ฉันจะไปหยิบมาให้
นั่นยอดมากเลย
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย คุณล่ะ
ฉันได้ยิน
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะสับสน
ฉันนึกว่า คืนนี้เป็นคืนเสิร์ฟฟาฮีต้าซะอีก
หรือเต้นเป็นแถวอะไรแบบนั้น
มันดูเงียบจัง แต่พวกนายทำตัวดีๆ นะ ทำตัวให้อบอุ่น
- เขามีนิ้ว - มันติดมากับกางเกง
เหยียบหินไว้ เหยียบหินไว้
เกือบจับฉันได้แล้ว เกือบจับฉันได้แล้ว
นายไม่เข้าใจด้วยซ้ำ ว่าเราจะทำอะไรกับ...
สอนให้รู้ว่าอย่าแหยม กับพี่น้องสต็อกเบิร์น
สไมลีย์...
ฉันเฝ้าดูแกอยู่
ใครน่ะ
สาวๆ
อะไรอยู่หลังประตูหมายเลข 3
โอเค สาวๆ สอดเสื้อผ้าออก แล้วเริ่มต่อยหน้าฉัน
โทษที เชิญตามสบาย
ฮาเลลูยาห์
สไมลีย์ ทำไมแกไม่มาเยี่ยมยาย...
ในนรก
สไมลีย์
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก สไมลีย์
เอานิ้วฉันคืนมา
มันใหญ่ไป พีทน้อย
อะไรใหญ่ไป
แผนสำรองใหญ่ไปมั้ง
แล้วแผนสำรองคืออะไร
จะแสดงให้ดู
แผนสำรอง
ใช่ ถ้าใช้มีดช่วยจะดีกว่า
นั่นสิ พูดอีกก็ถูกอีก
มาเถอะ
นายล้มพวกเขาได้ เอาเลย
ฉันได้ทองมาแล้ว ฉันได้ทองมาแล้ว เราจะทำยังไงต่อ
- เขายิงอย่างกับคนบ้า - มาเถอะ
- กระสุนเม็ดเบ้งๆ - เร็วเข้าๆ
ใครขยับถูกยิงตายแน่
พวกนายเป็นใครกัน
เราเป็นพี่น้องสต็อกเบิร์น
ลูกๆ ของแฟรงค์เหรอ
น่าสนใจมาก
รู้ไหม ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นพ่อนาย คือในรัฐยูทาห์
กำลังได้ลาภก้อนใหญ่ที่สุด
แต่พอถึงตอนที่เราต้องหารกัน
มันก็ชักไม่ลงตัว
สุดท้ายฉันเลยถูกทิ้งไว้ ข้างกังหันลม
มีมีดปักท้อง ถูกทิ้งให้ตายเหมือนหมา
แฟรงค์เอาไปหมดเลย
แต่ตอนนี้ ฉันจะได้เอาคืนบ้าง
ชีวิตของลูกชายบ้าบอ ทั้ง 5 ของเขา
อย่าลืมคนที่ 6 สิ
สยดสยองแท้
ไม่นะ ไม่
เขากำลังยิงกะโหลกตัวเอง 6 นัด
และยังยิ้มอยู่
ฉันแค่พยายามจะทำให้เขาสลบ
งั้นนายทำสำเร็จแล้วล่ะ
แต่ฉันคิดว่าเขาคงไม่ฟื้นอีกแล้ว
นายจัดการเขาสำเร็จ ราโมน
นายทำได้ นายเจ๋งมาก
- ใช่ นายทำได้ - เฮ้
แผนสำรองมันบ้ามาก
รับไป แดนนี่ มันคือยาดั้งเดิม ของพวกอาปาเช่
ทำให้สมองปลอดโปร่งหลังดื่มไปเยอะ
นายรอบรู้ทุกอย่างเลย ทอมมี่ ไปเรียนมาจากไหน
พ่อสอนฉันน่ะ
พ่อเหรอ ฉันนึกว่า นายเพิ่งพบเขา อาทิตย์ที่แล้ว
ไม่ใช่พ่อของเรา อินทรีโหยหวน
เขาเลี้ยงดูฉัน ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก
เขาใจดีที่สุด... เป็นคนฉลาดที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมา
คงดีนะที่มีพ่อ
ใช่ มีคนเล่นมวยปล้ำด้วย
และสอนว่าจะตัดแพนเค้กยังไง
มีคนให้คำแนะนำ เวลาที่เราทำผิดพลาดแบบสุดๆ
เราก็มีพ่อนะ
และเดี๋ยวเราก็จะได้เจอเขาแล้ว
ใช่ แทบรอไม่ไหวเลย
ใช่
ตอนที่ฉันเจอพ่อ ฉันขอยืนกราน
ว่าจะชดเชยเวลาทั้งหมด ที่เราเสียไป
เราจะคุยและดื่ม
และเขาจะให้ฉันกระโดดบนตัก
และเราจะจับมือกัน ไปค้นหาต้นทาโก้
ตอนฉันได้พบพ่อ ฉันจะถามเขาว่าทำไม
เขาถึงฟันแม่ฉัน แล้วรีบจากไป
เราจะเป็นคนประเภทเดียวกัน
เล่นเปียโนด้วยกะปู๋ด้วยกัน
ตอนฉันได้พบพ่อ
ยิปปี้ โย โย เย
เขาจะทำให้ฉันหายเศร้า
ยิปปี้ โย โย เย
ตอนที่ฉันได้พบพ่อ
ฉันจะร้องว่า "เจ๋งโป้ง"
พ่อเป็นคนรูปหล่อที่สุด และเป็นคนดีแสนดี
ฉันรักพ่อจ้ะ และฉันดีใจที่มีพ่อเป็นพ่อ
แล้วทำไมฉันถึงมีนม 3 ข้าง
ยิปปี้ โย โย เย
ตอนที่เราพบพ่อ
ยิปปี้ โย โย เย
ทำไมเขาถึงมีหัวนม 3 ข้าง
ร้องเลย เฮิร์ม
ยิปปี้ โย โย เย
สนุกจังที่มีพี่น้อง
ยิปปี้ โย โย เย
ทั้งหมดมีแม่ไม่ซ้ำกัน
ตอนแรกฉันมีพ่อคนเดียว และตอนนี้ฉันมีสอง
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยมี คือแม่อย่างที่พวกนายมี
เธอต้องล่วงลับเพราะฉัน และฉันคิดถึงแม่ทุกวัน
ทำไมนะ ทำไมคนเลวคนนั้น
ต้องพรากแม่ฉันไปด้วย
ยิปปี้ โย โย เย
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
ยิปปี้ โย โย เย
เร็วเข้า เฮิร์ม ทำท่าคนหัวขาด
อะไรเนี่ย...
โอเค พวกเรา
ฉันจะไปดูสักหน่อย
ถือบอลไว้ในมือ บิดขา แล้วก็โยน
ไหนดูซิ พร้อมไหม หนุ่มๆ
ไม่ ไม่ๆ
นายไม่ฟังฉันเลย ฮังชิน
นายต้องเป๊ะมากๆ
เป๊ะ...
ฉันว่านะ
พวกนายตรงนั้นน่ะ
ฉันมีข้อเสนอ
พวกนายอยากมีส่วนร่วม
ในกำเนิดของสิ่งที่พิเศษมากๆ ไหม
เราไม่มีเวลาหรอก แต่นายเอาไอ้ลูกสีน้ำตาลคืนไปได้
มีอะไรสำคัญนัก
ถึงขนาดยอมพลาด การเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
เราต้องช่วยพ่อของเรา แฟรงค์ สต็อกเบิร์น
คนนอกกฎหมายน่ะเหรอ
- รู้จักพ่อเราด้วยเหรอ - ไม่ต้องสงสัยเลย
นักเล่นโป๊กเกอร์ที่ดีที่สุดคนหนึ่ง ที่ฉันเคยเล่นด้วย
ในการแข่งประจำวันวาเลนไทน์ ของอีซีคีล แกรนท์ที่ยูมา
เดิมพันเป็นพันๆ เหรียญ แต่สต็อกเบิร์นไม่สะทกสะท้านเลย
เขาเคยพูดถึง การปล้นครั้งใหญ่สุดของเขาไหม
ที่ยูทาห์น่ะ กับชายที่ชื่อสไมลีย์ แฮร์ริส
มาตกลงกันดีกว่า
ช่วยฉันหน่อย แล้วฉันจะบอกสิ่งที่รู้
ตกลง ฉันชื่อทอมมี่ ดันสัน
แอบเนอร์ ดับเบิลเดย์ มาเล่นบอลกันเถอะ
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ในการแข่งกีฬาชนิดใหม่ครั้งแรก
กีฬาที่ฉันคิดขึ้นเอง
ในสนามแห่งนี้ ทีมละ 10 คน สองทีมจะแข่งกัน...
ว่าไง คี
เรามีแค่ 18 คน
ทีมละ 9 คน สองทีมจะแข่งขัน ประชันกำลัง ความเร็ว และกลยุทธ์
ทีมหนึ่งจะออกไปเป็นทีมรับ
ขณะที่อีกทีม ผลัดกันตีลูก...
ด้วยไม้
แล้วจะเรียกกีฬาชนิดนิ้ว่าอะไร
จะเรียกอะไรล่ะ
ก็ต้องสติ๊กกี้แม็คชนิกเกนส์สิ
เป้าหมายของคนขว้างคือ ขว้างบอลผ่านฉันให้ได้ 2 ครั้ง
โดยที่ฉันตีลูกไม่ได้
พร้อมเมื่อไหร่ก็ขว้างเลย
ไม่รู้ว่าจะขว้างแรงขนาดนี้
เอาละนะ
โอเค ผ่านไป 2 ลูกแล้ว จบแล้วใช่ไหม
ไม่ๆ ฉันพูดว่า 3
ไม่ นายบอกว่า 2
ฉันบอกว่า 3 สไตรค์ 3 ครั้ง ฉันออก
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ช็อตสต็อป
นั่นชื่อใหม่ของนาย ช็อตสต็อป ใช่แล้ว
ตั้งแต่บัดนี้และตลอดไป ตลอดไปเลย
ช็อตสต็อปๆ ๆ
ช็อตสต็อป
ใช่ เอาละนะ
สไตรค์ 3 ออกได้
ไม่ๆ บอลมัน... ต่ำไป
ถ้าจะนับให้เป็นสไตรค์ บอลต้องผ่านใน...
พื้นที่สไตรค์
- พื้นที่สไตรค์เหรอ - ใช่แล้ว
และถ้าทำให้บอลผ่านฉันไปไม่ได้ ระหว่างหัวเข่ากับนมของฉัน
มันก็ไม่ใช่สไตรค์
เรียกว่าน็อนสไตรค์
และถ้านายโยนน็อนสไตรค์ 4 ครั้ง
ฉันจะผ่านไปเบสแรกเลย โดยไม่ต้องตีลูก
เอาละ พร้อมไหม
แบบนี้ฉันก็ได้ไปเบสแรกเหมือนกัน
จะไปไหนน่ะ ยังไม่มีใครตีอะไรเลย
ฉันขโมยเบสไง ก็นายไม่มอง ฉันก็ขโมยสิ
นายบอกว่านายจะไปต่อได้ หลังจากตีลูกแล้วเท่านั้น
ไม่ใช่ตอนที่ขโมย
เหลวไหลสิ้นดี
โอเค ช็อตสต็อป
เขาขยับ
เซฟ
เจ๋งโป้ง ไม่รู้สิ
- เสมอกัน - ใช่ และแต้มเป็นของคนวิ่ง
ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นกฎ ของสติ๊กกี้แม็คชนิกเกนส์ไงล่ะ
ได้เลย ฉันจัดการเอง ฉันรับได้
ไม่ๆ ห้ามวิ่ง ห้ามวิ่งนะ
ผิดกฎของอินฟีลด์
นายออก
- เอาเลย เฮิร์ม - โอเค เฮิร์ม
ใช่
ฉันไม่ไปเอาหรอก
แจ๋ว เก่งมาก
แบบนิ้วิ่งไปถึงบ้านแน่ เรียกว่าโฮมรัน
ฉันหิวน้ำเย็นๆ
มาพักสัก 5 นาที แล้วต่อครึ่งหลัง
คุณดับเบิลเดย์ เราพอแล้ว
แต่เราเล่นมาแค่ 9 อินนิ่งเอง
9 อินนิ่งก็พอแล้ว บอกเรื่องพ่อเรามา
ก็ได้
พ่อนายกับแก๊งของเขา ล้มทหารกล้า 120 คน
หีบใหญ่ 5 หีบ มีเงินของพวกแยงกี้อยู่เต็ม
มันเกิดขึ้นที่ไหน
ที่หินไส้กรอกหวาน ไปทางเหนือ 100 ไมล์
เห็นปุ๊บก็รู้เลย
เอาละ พรรคพวก
ดูเหมือนเราจะไปที่หินไส้กรอกหวาน เพื่อตามหากังหันลมร้องเพลง
แต่เรายังขาดเงินอีก 10,000 เหรียญ
งั้นเราคงต้องแวะที่ไหนสักแห่ง
ก่อนพวกนายจะไป
อยากเข้าแถวจับมือกันและพูดว่า "เป็นเกมที่ดี" ต่อกันไหม
ไม่
(ตามจับโจรปล้นธนาคาร ค่าหัว 5,000 เหรียญ)
พวกเขาเป็นคนดี จ่ายด้วยเงินสด แทบไม่พูดคำหยาบเลย
พี่น้องที่เป็นเม็กซิกัน เอาพลั่วฟาดหมอนี่หัวขาดเหรอ
ฟาดซะหัวกระเด็นไปเกือบ 40 ฟุต แล้วยังยิ้มอยู่ได้
ตายโหง
ตอนนี้ก็ยังไม่หยุดยิ้ม
ให้ตาย เขากำลังเอาหัวติดกาว
อยากให้เขาติดจุ๊ดจู๋คืนให้ฉันมั่ง
เกิดอะไรขึ้นกับจุ๊ดจู๋ของนาย
แต่ก่อนฉันอยู่แก๊งอื่น
แก๊งเท็กซัสตอด้วน
โอเค งั้นช่างมันเถอะ โอเคไหม
เอาละ หมอ รู้ไหมว่า พวก 6 ตัวประหลาดไปทางไหน
เรากำลังเดินทางกับสหายพวกเขาคนหนึ่ง ซึ่งจะดีใจมากๆ ถ้าได้เจอพวกเขา
พวกเขามุ่งไปทางเหนือ ไปยังถนนเทอร์ควอยส์
เดี๋ยวกางแผนที่ให้ดู
อยากเห็นแฟนของเธอ อ้อนวอนขอชีวิตใช่ไหม
เพราะมันจะเป็นเช่นนั้นแน่ จิ้งจอกอมควัน
จิ้งจกรมควัน
เราใกล้จะเจอตัวเขาแล้ว
เขามาแหยมกับแก๊งตาซ้าย
เขาจะพูดว่า
"เดี๋ยวนะ ตามตัวฉันเจอได้ยังไง แล้วไปเอาตัวแฟนฉันมาได้ยังไง"
แล้วเจ้ามีดขี้ทื่อคนนี้จะตระหนักว่า เขากำลังตกที่นั่งลำบาก
คืองี้ ตอนที่จอร์จ วอชิงตัน ก่อตั้งอเมริกา...
(หุบงูหางกระดิ่ง)
ขอโทษนะ นายอำเภอ
เมืองนี้มีโบสถ์ไหมครับ
นี่คือเมืองหุบงูหางกระดิ่ง เจ้าโง่
เป็นเมืองที่โหดที่สุด ร้ายที่สุด เลวที่สุดในตะวันตก
เราไม่ต้องการบาทหลวง มาคอยสอนว่าควรทำ หรือไม่ควรทำอะไร
งั้นมันโอเคใช่ไหม ถ้าผมทำอย่างนี้กับเมียคุณ
(ปิดเนื่องในวาระการแขวนคอ)
แทบรอดูหน้าทุกคนไม่ไหว ตอนที่ฉันถูกแขวนคอ
แกมันไอ้คนป่วยจิต
ทำให้จบๆ ไปซะ
พวกนายโชคดีมากนะวันนี้ การแสดงจะสนุกแน่
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันไม่เป็นไร
ฉันเรียกท่านิ้ว่า ท่าปลากระแด่ว
เขาเหาะไปในอากาศอย่างง่ายดาย
ชายหนุ่มผู้ท้าทาย ห้อยโหนไปมากับเชือก
เย้
ใช่
เฮิร์ม เอาคุณโสไปคืน
เร็วเข้า
ใช่ จับฉันไม่ได้หรอก
เขาไม่ยอมตาย บิลลี่ เขาทำให้คุณดูโง่
โอเค พอกันที
เราจะยิงไอ้สารเลวนี่
รอคำสั่งฉันนะ
พร้อม
เล็ง...
ยิง
ลมพัดร่างเขาน่ะ ทอมมี่ เลยพลาดไปนิดเดียว
ฉันไม่เป็นไร
เร็วเข้า บิลลี่ ยิงเขา
เราทำสำเร็จ
บอกแล้วว่าคอฉันแข็งแรง
ยิปปี้ โย โย เย
จะไม่ต้องเศร้า
ยิปปี้ โย โย เย
เราจะช่วยพ่อ
เรายังต้องไปถึง หินไส้กรอกหวาน ก่อนพวกเขา
แล้วก็หากังหันลมร้องเพลงให้เจอ ดังนั้นมันยังไม่จบ
เราได้เงินครบแล้ว
- 6 ตัวประหลาดได้เงินครบแล้ว - ใช่
ใช่
ทอมมี่ พ่อเป็นคนยังไง เขาตลกไหม
ใช่ เขาเป็นผู้ฟังที่ดีไหม
เขาแข็งแรงไหม
ถามได้ดีกันทุกคน ฉันจะบอกให้นะ
ฉันคิดว่าพวกนายจะรักเขา
แต่ฉันมั่นใจว่า เขาจะรักพวกนาย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ช่วงเวลาซึ้งๆ
ดูเหมือนเรา มาเจอพวกเขาในวันอาบน้ำ
ได้ข่าวว่านาย เก็บตกพี่น้องได้ ระหว่างทางนี่ ไอ้ถึก
แต่ดูแล้วไม่เห็นเหมือนกันเลย
ฉันเห็นนะ พวกเขาหน้าเหมือนรูตูดของฉัน
เดาซิว่านี่เป็นเวลาอะไรแล้ว หนุ่มๆ
เวลาเอาคืนไง
มีคำสั่งเสียอะไรไหม เจ้าคนไร้มีด
- บอกแล้ว ว่าฉันกลั้นหายใจเก่ง - แจ๋วเลย แดนนี่
ทำอะไรน่ะพวก เราต้องไปกันแล้ว
ส้มหล่นว่ะ พวก
ไม่นะ
นั่นเงินของเรา
รัสตี้
รัสตี้ ไม่นะ กลับมา
ไม่
ทีนี้เราจะช่วยพ่อยังไง เราต้องเริ่มต้นกันใหม่
มีที่ไหนให้เราปล้นอีกไหม
แบบว่าร้านตัดขนลา หรือร้านรองเท้าสำหรับลา อะไรแบบนั้น
พวกมือกฎหมายในตะวันตก กำลังตามล่าเราอยู่
แล้วไง ฟังนะ เราหยุดไม่ได้
พวกนั้นจะฆ่าพ่อ
ไม่ต่างกันหรอก ยังไงเขาก็จะตายอยู่ดี
พ่อกำลังป่วย
ขอโทษนะ ที่ไม่ได้บอกพวกนาย
มีโอกาสที่เขาอาจจะตายไปแล้วด้วย
แต่ก็มีโอกาสที่เขาจะยังไม่ตาย นายเคยเจอเขาแล้ว ทอมมี่
พวกเราที่เหลือ...
แม้จะแค่ 5 นาที ก็ถือว่าคุ้มค่า
ถ้าฉันไม่ได้คุยกับพ่อ ฉันจะตายไป พร้อมกับความลับคับอก
แดนนี่ ไม่ว่านายเคยทำอะไรลงไป นายต้องให้อภัยตัวเองนะ พวก
นายจะไม่พูดอย่างนั้นหรอก ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไร
- ใครๆ ก็มีความลับทั้งนั้น แดนนี่ - ใช่
พวกนายคือคนแรกที่ฉันบอก ว่าฉันเป็นคนดำ
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉัน รู้สึกดีแค่ไหน
เราเป็นพี่น้องของนาย
นายบอกเราได้ทุกเรื่อง
ฉัน...
ฉันเคยทำงานให้ ปธน.สหรัฐฯ
ฉันเป็นองครักษ์ประจำตัวเขา มือดีที่สุดคนหนึ่ง
จนกระทั่งคืนหนึ่ง...
ปธน.ครับ ผมจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่เอาน่า ท่านจะไม่เป็นไรหรอก คนเก่ง
ให้ผมหยิบอะไรให้ไหม ตอนกลับมาที่นี่ น้ำ หรือเบียร์
ไม่
คุณนายลินคอล์น เอาเพรทเซิลหรือหมอนเล็กๆ สักใบไหม
ได้ยินมาว่า ละครเรื่องนี้ยืดยาวมาก
งั้นก็โอเค ผมจะกลับมาภายใน 2 นาที
ที่นั่งของท่าน ปธน.อยู่ไหนเหรอ
- จอห์น วิลค์ส บูธ ดาราใช่ไหม - ใช่
ไม่มีทาง ผมเนี่ยแฟนตัวยงเลย
- อยากไปสวัสดีท่าน ปธน. เหรอ - ใช่
เขากำลังสนุกเลยล่ะ ประตูสุดท้ายทางซ้าย
- ขอบคุณ - เจ๋งชะมัด
ว้าว ชอบหมอนั่นจริงๆ
(สูจิบัตร - โรงละครฟอร์ด ญาติชาวอเมริกันของเรา)
เอ๊บ!
คนเราจะใช้ชีวิตต่อไปได้ยังไง เมื่อรู้เต็มอก ว่าได้ทำร้ายคนหลายคน
ฉันอยากถามพ่ออย่างนั้น
เฮ้ นายไม่ใช่คนลั่นไกซะหน่อย
แต่ถ้าพ่อต้องเป็นคนพูด ประโยคนี้กับนาย...
งั้นก็ไปหาเงินกันเถอะ
ฉันแค่อยากรู้ว่า ด้วยวิธีไหน
เฮิร์มมีไอเดีย
เขาแค่อธิบายไม่ถูก
อยากให้ใครสักคน พูดภาษาของเฮิร์มจัง
วันพรุ่งนี้ เป็นวันวาเลนไทน์
อีซีคีล แกรนท์จะจัดแข่ง เกมโป๊กเกอร์ประจำปี ที่มีเดิมพันสูง
ที่นั่นจะมีเงินจะเยอะมากเลย เป็นถุงเป็นถัง
- ไม่รู้สิ ฟังดูเสี่ยง - อะไรเสี่ยง
เขาเสนอให้เราเอาชนะ เกมโป๊กเกอร์ของอีซีคีล แกรนท์
จัดที่ยูมา ในคืนพรุ่งนี้
ยูมา เดินไม่ถึงวันก็ถึงแล้ว
การแข่งโป๊กเกอร์นั่น จะมีคนคุ้มกันเป็นกองทัพ
ถ้าทอมมี่บอกว่าเราชนะพวกเขาได้ ฉันก็เชื่อเขา
เราทุกคนจะเชื่อเขา
เราชนะพวกเขาได้...
เพื่อพ่อ
เพื่อพ่อ!
หวังว่าคุณชอบของขวัญ วันวาเลนไทน์ จากฉันนะคะ อีซีคีล
จะบอกใบ้ให้ นวด 1 ชั่วโมง ไม่คิดเงิน
โอ้ ซูซานนาห์
รู้ไหมว่าผมอยากได้อะไร
ผมอยากให้คุณหุบปาก
ไม่มีอะไรทำลายเกมโป๊กเกอร์ดีๆ มากไปกว่า...
ผู้หญิงที่พล่ามไม่หยุด...
โรแมนติกจริงๆ
- สวัสดี - สวัสดื
ท่านนายพลคัสเตอร์
ใช่ ยินดีรับใช้
คุณมาร์ค ทเวน
- แม่นแล้ว - เชิญทั้งคู่เลยครับ
ไง ซีค ฉันเพิ่งโม้ให้ท่านนายพลฟัง เรื่องหนังสือเล่มใหม่ของฉัน
มันเป็นภาคต่อของ ทอม ซอว์เยอร์
เป็นเรื่องเพื่อนของซอว์เยอร์ ชื่อฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์
เด็กชายผิวขาวล่องแพกับเด็กผิวดำ ผู้คนจะต้องสติแตก
และนายพลคัสเตอร์ ผมเห็นว่าคุณไว้ผมยาวอีกแล้ว
ใช่ ช่างตัดผมที่กองทหารฝีมือแย่มาก
ผมมีแค่ 2 ทางเลือก ไว้ยาวหรือโกนทิ้ง
และฉันจะไม่โกนทิ้งหรอก
เพื่อนเก่าจากทูมสโตน จะมาด้วยไหม
สายเหมือนเคย
แต่เรามีผู้เล่นคนใหม่ เป็นเศรษฐีไร่กาแฟชาวเม็กซิกัน
ผมมาสายหรือเปล่า
ไอ้คนเม็กซิกันเจ้าเล่ห์
ผมขอแนะนำให้รู้จักดอนดอน ดิเอโก
เรามาเล่นเกมของสุภาพบุรุษกัน คุณดิเอโก
ไม่จำเป็นต้องพกบอดี้การ์ดมาเลย
บอดี้การ์ดเหรอ
เข้าใจผิดแล้ว ท่านนายพล
นี่คือ...
ชิมิแจงก้า คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์
พระเจ้าอวยพร
และ...
บลังโก เบียร์ดิโอ
เขาจะมอบความบันเทิงให้เรา ในบ่ายวันนี้
ไหนเล่นดนตรีให้ฟังซิ
แจ่ม
เริ่ด
ต้องงี้สิ
สุภาพบุรุษ เงินเดิมพัน เริ่มต้นที่ 15,000 เหรียญ
หมื่นห้าเลยเหรอ แน่ใจนะ ว่านายพลคัสตาร์ดมีพอ
คัสเตอร์ ไม่ใช่ "คัสตาร์ด" ไม่มี "ดอ เด็ก" ผมไม่ใช่ของหวาน
ตู้ม ผมเพิ่งแกล้งเหน็บคุณ นายพล
เชื่อสนิทเลย
เมื่อราโมนให้สัญญาณ ว่าถึงเวลาแล้ว
เราก็จะลงมือ
จำสัญญาณได้ใช่ไหม
- สุภาพบุรุษ - คุณรู้ว่าต้องไปที่ไหน คุณตำรวจ
ไม่นะ
นั่นไวแอทท์ เอิร์ป
สิงห์ปืนไวที่สุด ในตะวันตกเนี่ยนะ
ไงพวกๆ ๆ
- ไวแอทท์ เอิร์ป ตัวจริงเสียงจริง - ไวแอทท์ เอิร์ป
- มาถึงซะที - เอาละ ไวแอทท์ เอิร์ป
ขอโทษที่มาสายนะ
พอดีช่วงนี้มีแก๊งใหม่ ที่ปล้นชาวบ้านเขาไปทั่วเลย
พวกมันเรียกตัวเองว่า 6 ตัวประหลาด
สาบานได้ ในรัศมี 5 ไมล์จากที่นี่
มีแต่พวกนอกกฎหมาย งูหางกระดิ่ง อินเดียนแดง และ...
เฮ้ ให้ผมจัดการพวกอินเดียนแดงเอง
ได้เลย นายพล
เป็นไงบ้าง ทเวน
เฮ้ ผมอยู่ที่ไหนก็อร่อยเหาะ เหมือนน้ำเกรวี่
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - เช่นกัน พวก
เฮ้ ในที่สุดผมก็อ่านเรื่อง เจ้าชายกับยาจก
อย่างนั้นเหรอ
ไม่เข้าใจเลย
จริงน่ะ
เก๊าล้อเล่น ตู้ม หลอกสำเร็จ
- แค่แกล้งเล่นเฉยๆ - ให้ตายสิ
ผมอ่านไม่ออก
แกล้งอำได้เนียนมาก
ตลกดี
ไอ้โง่นี่เป็นใคร
ผมคือดอน...
ดอนดอน ดิเอโก
นี่ดอน ฉันคือไวแอทท์...
ไวแอทท์ ไวแอทท์ เอิร์ป
ยิงโดน
ทีนี้มาเล่นไพ่กันเถอะ
พูด พูดว่า ทอม ซอว์เยอร์
ทอม ซอว์เยอร์
พูดว่า ทอม ซอว์เยอร์
ทอม ซอว์เยอร์
พูดว่าคนขาวกับคนดำ เป็นเพื่อนกัน
คนขาวกับคนดำเป็นเพื่อนกัน
ฉันอ่านไม่ออก
สงบสติอารมณ์หน่อย
เข้าไปข้างใน ก่อนที่ไวแอทท์ เอิร์ป จะทำลายแผนของเรากันเถอะ
แต่นายไม่มีทาง ผ่านคนพวกนั้นไปได้ ทอมมี่
ไม่มีโขดหิน ไม่มีต้นไม้ ไม่มีที่ให้ซ่อน
ไม่จำเป็นต้องซ่อนหรอก ไอ้น้อง ถ้าเราเป็นเพื่อนกับสายลม
จะบอกให้นะ ข้างล่างนั่น พวกเขาไม่เรียกมันว่า "เม็กซิโก"
แต่เป็น "เมฮีโก" เสียง "ซ" คือ "ฮ" ฉันเดาว่าเท็กซัสคือ "เทฮาส"
นั่นอะไรน่ะ
แค่บอลหญ้าน่ะ ขี้ตกใจไปได้
มหัศจรรย์แท้ๆ
ฉันอยากย้ายโต๊ะเครื่องแป้งในห้องนอน ไปใกล้หน้าต่าง
แต่ฉันไม่มีแรง
ผมก็อยากจะช่วยนะครับ แต่ผมต้องเล่นเปียโน
ไม่มีใครรู้หรอกว่านายหายไป
- เชิญวางเงินกันได้ - ตกลง
เทลงมาเลยแบบทเวน
- เอาไปและเอาไป - ใช่
เหล้านี่ดีนะ ซีค ไปเอามาจากไหน
ผมได้มาจากเหตุการณ์ เมื่อ 20 ปีก่อน
อันที่จริง พวกคุณรู้จัก กระท่อมใกล้น้ำตกจอว์โบนใช่ไหม
- รู้ - มีผู้หญิงคนนึงอยู่ที่นั่น
เป็นหนึ่งในบรรดาอีหนู ของแฟรงค์ สต็อกเบิร์น
หล่อนอัปลักษณ์ที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
ฟังดูเหมิอนคนไร้ค่า
แต่หล่อนต้มเหล้าเก่งมาก
ทีนี้ระหว่างที่หล่อน...
ระหว่างที่หล่อนเอาเสื้อฉันไปเก็บ ลูกชายหล่อนก็โผล่มา
เป็นเด็กไม่เต็มเต็ง อ้วนอุ้ยอ้าย เป็นใบ้ สกปรกอย่างกับหมู
และเขาเริ่มเต้นแท็ปน่าเกลียดๆ
ขณะร้องเพลงชาติ
ไม่ใช่ร้องหรอก แค่ทำเสียงอื้อๆ อ้าๆ อย่างกับมนุษย์ถ้ำ
โอ บอกซิว่าเห็นไหม
เขาอยากได้เศษตังค์จากผม
ผมเลยล้วงเศษเหรียญจากกระเป๋า
แล้วเดาว่า ผมคงกะแรงตัวเองไม่ถูก
ผมโยนมันไปโดนปากเขา จนฟันหลุดออกมา
ซื่อบื้อมากเลย
แม่จ๋า
ยังไงก็ตาม ผมยังมีเหลืออีกขวด
ผมจะไปหยิบมา เราจะได้ดื่มฉลอง ให้กับแม่ลูกอัปลักษณ์
หน้าตาขี้เหร่สุดๆ ให้นอนด้วยยังไม่เอาเลย
นี่ ดอนดอน ดิเอโก...
ไหนเงินเดิมพันคุณล่ะ
นึกว่าคนละหมื่นห้าซะอีก
- ใช่ - ใช่
ไหนดูซิ
เป็นแกนั่นเอง
อะไร
"อะไร" อะไร
แปลกใจอะไรงั้นเหรอ
ก็แปลกใจกับทุกอย่าง... ความสนุกที่เรามี
กับไพ่และเงินและเหล้าและ...
ผมก็ทำหน้าแบบนี้ ตอนฉีดโคโลญตอนเช้า
โดยเฉพาะเวลาอยู่บ้านคนเดียว
รู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ผมคิดว่าดอนดอน ดิเอโกเนี่ย ไม่ใช่เจ้าของไร่กาแฟหรอก
จุดประสงค์ที่แท้จริง คือมาปล้นเรา
อย่าให้ผมต้องฆ่าคุณ คุณเอิร์ป ยกมือขึ้นสูงๆ
โอ้ เหลือเชื่อชะมัด นายจัดการไวแอทท์ เอิร์ปได้ด้วย
นี่น้องชายผมเอง เขาร้ายกาจสุดๆ
ไม่ใช่จะดูหมิ่นหรอกนะ พรรคพวก
เราจะต้องมัดพวกคุณ และต้องขอยืมม้าไปด้วย
ฉันพลาดอะไรไป
หินไส้กรอกหวาน เราจะไปละนะ
เร็วเข้า เจ้าลาน้อย
เร็วเข้า ราโมน
ตามหลังมาติดๆ ทอมมี่
เร่งหน่อย เจ้าลาน้อย ควบเร็วเข้า
ใช่ ฉันคิดว่าถึงแล้วล่ะ
เป็นไส้กรอกหวานจริงๆ ด้วย
ทั้งหวาน ทั้งใหญ่
ใช่ ดูหวานน่าอร่อย
ก็งั้นๆ แหละ
ฉันงง ฉันไม่เห็นไส้กรอก หรือฮ็อตด็อกที่ไหนเลย
ฉันเห็นแต่หินก้อนใหญ่ ที่หน้าตาเหมือนจุ๊ดจู๋
- นายเรียกจุ๊ดจู๋ว่า "ไส้กรอก" เหรอ - ใช่
- แปลกชะมัด แต่ก็ชอบนะ - ใช่ โอเค
ปัญหาคือ ฉันไม่เห็น กังหันลมร้องเพลงที่ไหนเลย
เดี๋ยว...
ฉันได้ยินนะ
ใช่ ดังมาจากตรงนั้น
พ่อจ๋า พ่อจ๋า
พ่อ
เรารอดตายแล้ว เรารอดตายแล้ว
พวกเฮงซวยนี่เอง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย
เรากำลังมุ่งหน้าไปฟริสโก หลังจากจิ๊กเงินจากพวกนาย
แต่เราดันไปเจอพวกที่เลวมากๆ
ชื่อซิเซโรอะไรสักอย่าง กับแก๊งบ้าๆ ของเขา
ซิเซโรมาที่นี่เหรอ เขาไปแล้วเหรอ
เขาฝังเราทิ้งไว้ เพื่อความสนุก
ใครเขาทำแบบนั้นกัน
โรคจิตชะมัด
ถ้ากังหันลม ร้องเพลงอยู่ที่นี่ แล้วพวกเขาไปจากที่นี่ทำไม
ไอ้สติ๊กกี้ แม็คชนิกเกนส์ อาจจะหลอกเรา
พวกเขาไปทางเหนือ ประมาณ 2 ชั่วโมงก่อน
ใช่ ทอมมี่แกะรอยพวกเขาได้
ขึ้นม้าไปกันเถอะ เรากำลังเสียเวลา
เดี๋ยวก่อน
พวกนายจะทิ้งเราไว้ไม่ได้นะ ช่วยดึงเราขึ้นไป
ไม่จำเป็นต้อง... เฮ้ เฮ้ เฮ้ เรายังมีเงินของนายอยู่
ใช่ ฉันซ่อนมันไว้ในกางเกง เราจะคืนให้
เราไม่ต้องการมันแล้ว ไปกันเถอะ
ไม่เอาน่า
อย่างน้อยก็ช่วยหยิบมดออกจากเครา ก่อนไปได้ไหม
ขอร้องล่ะ
จะบอกอะไรให้ เราจะขุดพวกนายขึ้นมา แต่มีข้อแม้อยู่อย่าง
บอกมาเลย เราทำทุกอย่าง
พวกนายจะต้องเลิกเป็นอาชญากร
และใช้โอกาสที่สองนี้ เริ่มต้นทำความดีกับคนอื่นๆ
- งั้นขอตายดีกว่า - ไม่มีทาง ฉันไม่ทำหรอก
ไม่มีทาง ไอ้ลูกครึ่งอินเดียน
ล้อเล่นน่า
ฉันจะเป็นเด็กดี จะเป็นคนดีนะ พ่อจ๋า
ทีนี้ไงต่อ ตะวันออกหรือตะวันตก
สายขนาดนี้
มีคนสัญจรไปมาเยอะมาก
ต้องใช้เวลาสักครู่
เราต้องใกล้พวกเขามากแล้วแน่ๆ
พวกเขาควรปฏิบัติกับพ่อดีๆ ไม่งั้นโดนเราเอาคืนแน่
เขาอยู่นนี่ไง นี่แหละเขาล่ะ
- ดูพ่อรูปหล่อนั่นสิ - ใช่
พวกเราได้ความหล่อ มาจากพ่อนี่เอง
ไหนขอดูรูปพ่อซิ
เขายังหน้าตาแบบนี้อยู่ไหม ทอมมี่
ทอมมี่
ก็ยังหน้าตาแบบนี้แหละ
มาตั้งแค้มป์ที่นี่กันเถอะคืนนี้
แต่เราจะเสียเวลาไม่ได้
ชิโก ตอนนี้ฉันคิดไม่ออก
ฉันต้อง...
ขอเวลาถึงรุ่งสาง ให้ฉันได้คิด
ถึงพี่น้องทุกคน
เมื่อพวกนายอ่านจดหมายฉบับนี้ ฉันคงตามพ่อทันแล้ว
และฉันแน่ใจว่าพวกนายจะขุ่นเคือง ที่ฉันแอบมาคนเดียว
แต่หมอนี่ เจ้าซิเซโรที่พาตัวพ่อไป เขาเป็นคนฆ่าแม่ฉันด้วย
และฉันต้องให้เขาได้ชดใช้
อาจเกิดเหตุนองเลือด
ฉันทนอยู่กับเรื่องเลวๆ ที่เราทำลงไปได้
ทั้งการกรรโชกทรัพย์ การปล้น การทำคนหัวขาด โดยไม่ตั้งใจ
แต่ฉันทนไม่ได้ ถ้าเกิดอะไรขึ้น กับพวกนายคนใดคนหนึ่ง
ดังนั้นอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะรีบกลับมาพร้อมพ่อ
และถ้าฉันไม่กลับมา ให้รู้ไว้ว่าฉันรักพวกนายสุดหัวใจ
พี่น้องของพวกนาย ทอมมี่
(ยินดีต้อนรับสู่ซิลเวอร์แคนยอน)
ตรงซิลเวอร์แคนยอน...
การได้พบเบ็ตตี้ ดันสันคือ ความโชคดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
แม่คือลาภก้อนใหญ่ที่สุดของพ่อ
มาถึงแล้ว
หวังว่ามาถึงนี่แล้ว จะไม่ได้กลับไปมือเปล่าหรอกนะ
- ฉันต้องการเงินนั่น แฟรงค์ - ฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร
นี่เงินของนาย
นับซะ
ทอมมี่
ดูซิว่าใครโผล่มา
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครขุดเงิน ของคุณขึ้นมารึเปล่า พ่อ
ผมเลยหามาอีกทาง เพื่อกันเหนียว
ขอบใจมาก ไอ้ลูกชาย
เป็นลูกที่ดีนะเนี่ย
นี่แหละลูกชายฉันล่ะ
ยินดีที่ได้ร่วมทางกัน แฟรงค์
แต่เราจะไปแล้ว
อย่าเพิ่ง
นายกับฉัน ยังมีเรื่องที่จะต้องสะสาง
ไม่ ธุระของเราจบแล้ว
พ่อ จำได้ไหม ที่ผมเล่าให้ฟัง ว่าแม่ตายยังไง
จำได้
ไอ้สารเลวที่ยิงเธอ...
มีรอยสักที่มือ...
เหมือนนายซิเซโรคนนี้
อะไรนะ หมายถึง...
รูปเกือกม้าเนี่ยเหรอ
มันนำโชคมาให้ฉันเสมอ
โดยเฉพาะเวลาที่ฉันยิงใคร
ไอ้ฆาตกร โชคของนายหมดลงแล้ว
ถ้าจับมีดเล่มนั้น
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้จับ
ฉันจะไม่ให้มีดพวกนี้หรอก
ไม่
ไม่ใช่สำหรับแม่ของฉัน
ฉันเก็บของพิเศษไว้ให้นายโดยเฉพาะ
ตายซะ ไอ้คนรักอินเดียนแดง
ถ้าเขาตาย นายก็ตาย
พวกเรามี 14 คน พวกนายมี 6 คน ดูไม่ค่อยแฟร์นะ ว่าไหม
เป็น 12 คนแล้ว
12 คน
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้
เห็นนี่ไหมวะ
- มันไม่ได้ผล - ทำอะไรน่ะ
ดูไม่เหมือนบอลหญ้าเลย เฮิร์ม
เฮิร์ม กลับมา
เอาละๆ ทุกคนใจเย็นๆ
เจ้าหนุ่มนี่มีสิทธิ์ฆ่า คนที่ฆ่าแม่ของเขา
นอกจากนี้ ขาดไปคนหนึ่ง ส่วนแบ่งของพวกนายก็เพิ่มขึ้น
ฉลาดคิดนี่ แฟรงค์ ไปกันเถอะ
- ใช่ - ใช่ ไปให้พ้นเลย
ดีมาก ลูกชาย ฉันภูมิใจในตัวแกมาก
แถมยังให้เพื่อนๆ มาถึงที่นี่กับแกด้วย แจ๋วมาก
คือว่า... พวกเขาไม่ใช่เพื่อนๆ ของผม
พวกเขาเป็นพี่น้อง
ทั้ง 5 คนเหรอ
ตอนหนุ่มา สนุกมากใช่ไหมครับ
งั้นฉันจะไปแนะนำตัวเอง
ผมคิดว่าพวกเขาจะชอบอย่างนั้น
แฟรงค์ สต็อกเบิร์น พ่อของนาย
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- พ่อครับ - ลูกพ่อ
นี่คือลาของผม
ภูมิใจที่ได้รู้จักเจ้านะ เจ้าลาน้อย
เขาภูมิใจด้วยแหละ
นายคงเป็นเซ็นต์หลุยส์ใช่ไหม
ชิโกครับ
ไอ้หนู นายได้กล้ามมาจากแม่
เป็นนักมวยรึเปล่า
เปล่าครับ ผมเล่นเปียโน
โอ้โฮ!
รู้ไหม ฉันเองก็เล่นเปียโนเก่งเหมือนกันนะ
นานๆ ทีน่ะ
เราน่าจะเล่นด้วยกันสักครั้ง
ผมจะดีใจมากครับ พ่อ
ผมจะดีใจมาก
ใช่ ลูกชาย เราจะทำอย่างนั้นกัน
นายคงเป็นลูกของเดไลลาห์
เธอทำวิสกี้อร่อยสุดๆ
ใช่
เธอคงเมามาก ตอนที่ตั้งท้องนาย
ต้องอย่างนี้สิ เก่งมาก
ปาป๊ะ
แล้วนายล่ะ
ผมคือพีทน้อย ผมเป็นลูกพ่อ ผมรักพ่อมากเลย
- ผมมีหัวนมสามข้างด้วย - ใช่ คือ...
มีเผื่อไว้ก็ดีนะ
- เจ๋งโป้ง พ่อก็มีเหมือนกันเหรอ - ใช่
พ่อชอบเล่นกับหัวนม ที่เกินมาไหม
พนันได้เลย
พ่อ ผมมีเรื่องจะถามพ่อ
ได้สิ
ทารกมาจากไหนฮะ
ไอ้ลูกชาย แม่เขาเบ่งออกมานะ
ผมว่าแล้ว ผมว่าแล้ว พ่อ
ดูพ่อรูปหล่อนี่สิ
ผมชื่อแดนนี่ครับ
ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณในที่สุด
ช่วยตอบอะไรผมหน่อย ได้ไหมครับ
ผมเคยทำเรื่องโง่ๆ
ที่นำไปสู่การตาย ของประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
และผมรู้สึกแย่กับมันมาก
ไอ้ลูกชาย มองตาพ่อสิ
เรื่องแย่ๆ มันเกิดขึ้นได้
ใช่
ใช่ จริงด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
แล้วจะไปไหนต่อ
คือว่าจิ้งจอกอมควันกับผม จะแต่งงานกันในอีกไม่กี่วันนี้
แล้วอินทรีโหยหวน จะพาเจ้าสาวเดิน
และผมหวังว่า
คุณจะอยู่ที่นั่น ข้างๆ ผม
แกจะให้ฉันเป็นเพื่อเนเจ้าบ่าวเหรอ
ใช่ครับ
ทอมมี่...
รู้ไหม มันเป็นเกียรติมาก
- เป็นเกียรติกับผมด้วย - ใช่
แต่น่าเสียดาย ฉัน...
ฉันมีธุระต้องไปทำทางเหนือ
ต้องไปเก็บหนี้พนัน และ...
แบบว่า เอาไปจ่ายค่าหมออะไรแบบนั้น
นี่พ่อครับ พ่อไม่ต้องห่วงเรื่องเงินอีกเลย
เราเก็บเงิน 5 หมื่นได้ 2 ครั้ง
เราก็เลยได้มาแสนเหรียญ
- แสนเหรอ - ใช่ครับ
มีอีก 5 หมื่นเหรอ
ใช่ครับ
อยู่ในถุงย่ามของเจ้าลา
งั้นธุระที่ทางเหนือก็รอได้ ใช่ไหมครับ เพื่อนเจ้าบ่าว
ถ้าพูดอย่างนี้ ฉันก็คงจะต้องเปลี่ยนแผน
- ดีครับ ดี - ใช่
เฮ้ พวกนั้นกลับมาอีกทำไม
นี่มันอะไรน่ะ
ฉันเดาว่าได้เวลาที่พวกลูกๆ
จะได้รู้ความจริง เกี่ยวกับพ่อตัวเอง
ฉันโด่งดังมากเกินไป
เดินเข้าเมืองไหนไม่ได้เลย ในฝั่งตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้
ต้องมีคนเรียกมือกฎหมายทุกครั้ง
ฉันก็เลยคิดหาทางทำเงิน 5 หมื่น
โดยไม่ต้องกระดิกนิ้วมือ
และพวกสวะอย่างแก ก็หาเงินมาให้เราอีกตั้งเท่าตัว
ลูกฉันแท้ๆ เลยใช่ไหมล่ะ
สารเลว
ถ้าแก๊งของเรา มาร่วมก๊วนกัน
จะไม่มีมือกฎหมายหน้าไหน ในตะวันตก กล้าหือกับเรา
อะไรทำให้คุณคิดว่า เราจะยอมเป็นอาชญากร
เพราะมันอยู่ในสายเลือด
ตอบฉันสักอย่างสิ
พวกแกทำอะไรได้ดีบ้าง ในชีวิตนี้ นอกจากขโมย
ไม่ ไม่มี
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นหรอก
อย่าปฏิเสธตัวตนของตัวเอง
ถ้าคุณรู้จักเราจริงๆ
ตอนนี้คุณจะกลัวเรามากเลย
อย่ามั่นใจมากไป ไอ้หนู
ฉันยังถือไพ่เด็ดอยู่
ฉันเจอเธอแล้ว บอกแล้วว่า ฉันจะหาเธอเจอ
สาวสวยคนนี้ โซเซเข้ามาในแคมป์ของเรา เมื่อ 2-3 วันก่อน
เธอพยายามจะช่วยฉันด้วย
แบบนี้แกคงไม่อยากให้ฉัน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวแล้วสินะ
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ มันง่ายสำหรับแก
ส่งเงินอีก 5 หมื่น ในถุงบนหลังลาโง่ๆ นั่นมา
ไม่งั้นฉันจะยิงหัว แม่สาวอาปาเช่คนนี้
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
ไม่เหรอ
ไม่ครับ
ทำไมล่ะ
เป็นความลับ
บอกพ่อหน่อยไม่ได้เหรอ
ไอ้ถุงที่ลูกน้องคุณถืออยู่น่ะ
ผมตั้งใจมอบให้ซิเซโร
เลยมีของพิเศษอยู่ในนั้น
- แผนสำรอง - แผนสำรองเหรอ
แผนสำรอง
เอาถุงนั่นมา
ซวยแล้ว
เธออยู่ไหน
จิ้งจอกอมควัน
ฝันดี ไอ้ลูกชาย
แดนนี่ นายเป็นอะไรไหม
คุณทำดีมาก แดเนียล คุณช่วยชีวิตผมไว้
เป็นหน้าที่ผมครับ ท่าน ปธน.
คุณนายลินคอล์น
ลุกขึ้น เร็วเข้า มานี่
เข้าไปข้างใน
ฉันยิงโดนคนนึง
เคล็ม กระสุนนายเกือบโดนฉัน
เร็วเข้า ไปเอาม้า
ก้นฉันๆ
เฮ้
เงินนี่ยังใช้ได้อยู่ไหม หรือมันไหม้เกินไป
ขอดูหน่อย
ยังดูดีอยู่นะ ฉันว่าใช้ใด้แหละ
อะไรวะเนี่ย
นายไม่ได้ควักลูกตาออกงั้นเหรอ
ถามว่าไงนะ
อะไร
มีใครควักลูกตาจริงๆ บ้างไหม
แล้วลูกตาใครอยู่ในโหลนั่น
เบบี้เฟซเอาก้อนหินกลมๆ มาทาสี
แปลกใจมั้ยอะ
เฮ้ ทอม อยากเล่นเกม
เพื่อเชดเชยช่วงเวลาระหว่างพ่อลูก ที่หายไปไหม
จ๊ะเอ๋
เฮ้ มาทางนี้สิ
ไม่ ทางนี้ต่างหาก
แกควรจะได้ทุกอย่าง ไอ้ลูกชาย
แต่แกกลับต้องทำ สิ่งที่ถูกต้อง
ขอแนะอะไรให้ในฐานะพ่อนะ
อย่าเอามีดมาสู้กับปืน
สักวันหนึ่ง ศัตรูจะมากเกินรับมือ ยอดรัก
แต่ไม่ใช่วันนี้
มหัศจรรย์แท้เหลา
ทอมมี่
คุณรู้ว่าซิเซโรฆ่าแม่
ไม่
ไม่ ฉันไม่รู้มาก่อน
อย่าโกหกอีก
ก็ได้ ฉันรู้ ฉันรู้
แม่แกยืนกรานว่าจะบอกตำรวจ
เธอจะปากโป้งบอกเรื่องแก๊งทั้งหมด และฉันพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ...
ทอมมี่ ฟังนะ ฉันเป็นพ่อของแก ให้ตายสิ
แกฆ่าพ่อไม่ได้หรอก ทอมมี่
เขาชื่อมีดขาว
ผมจะไม่ฆ่าคุณ
เพราะพ่อที่แท้จริงของผม สอนมาดีกว่านั้น
แกจะทิ้งฉันไว้อย่างนี้ไม่ได้
ทอมมี่
แกจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้
ถึงแม่จ๋า อะไรเปลี่ยนไปมาก หลังจากจดหมายฉบับสุดท้าย
ฉันแทบไม่รู้ ว่าจะเริ่มเล่าตรงไหน
อย่างแรก ปรากฏว่าพ่อของเรา เป็นคนเลวมากๆ
และเขาถูกจับเข้าคุกไปแล้ว
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะอินทรีโหยหวน หัวหน้าเผ่าที่เลี้ยงทอมมี่มา
บอกว่าเขาจะเป็นพ่อให้เราทุกคน
ฉันชอบอยู่ในหมู่บ้านนี้
พี่น้องใหม่ของเราทั้งชายหญิง รักความสนุก
และใจดีกับพวกเรามาก
คนขาวพวกนี้เต้นไม่ได้เรื่อง
แดนนี่เลิกดื่มวิสกี้แล้ว
ไม่
และราโมนกับเฮิร์ม พยายามเรียนรู้ วิถีของชาวอินเดียนแดง
และข่าวใหญ่ก็คือ...
ในที่สุดผมก็มีแฟนแล้ว
และเธอสวยกว่าแคนตาลูปเยอะเลย
มานี่เถอะ ทั้งสองคน พวกนายกำลังพลาดความสนุก
ยังไงก็ตาม แม่ฮะ ขอบคุณที่เลี้ยงผมมา
จากลูกชายที่น่ารัก ของแม่ พีทน้อย
สมาชิกที่น่าภาคภูมิใจคนหนึ่ง ของแก๊ง 6 ประหลาด
ก่อนพวกนายจะไป
สอง สี่ หก แปด
เราต้องขอบคุณใคร
พี่น้องสต็อกเบิร์น พี่น้องสต็อกเบิร์น
ใช่ พี่น้องสต็อกเบิร์น
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี